Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:3
« Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Jérusalem: Par ton origine et ta naissance tu es du pays de Canaan; ton père était un Amoréen, et ta mère une Héthienne. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לִיר֣וּשָׁלִַ֔םliyrwšālaimJérusalemH3389
- מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙məkōrōtayikənaissance, gîteH4351
- וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְwmōlədōtayikəpostérité, lignéeH4138
- מֵאֶ֖רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִ֑יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- אָבִ֥יךְ'ābiykəpèreH1
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְאִמֵּ֥ךְwə'imēkəmèreH517
- חִתִּֽיתḥitiytHittiteH2850
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.