Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:4
« A ta naissance, au jour où tu naquis, ton nombril n'a pas été coupé, tu n'as pas été lavée dans l'eau pour être purifiée, tu n'as pas été frottée avec du sel, tu n'as pas été enveloppée dans des langes. »
Louis Segond 1910
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ
Mot à mot
- וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְwmwōlədwōtayikəpostérité, lignéeH4138
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הוּלֶּ֤דֶתhwledetengendrer, enfanterH3205
- אֹתָךְ֙'ōtākə(marque du complément direct)H853
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- כָרַּ֣תkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שָׁרֵּ֔ךְšārēkənombril, ventreH8270
- וּבְמַ֥יִםwbəmayimeau, eauxH4325
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רֻחַ֖צְתְּrḥaṣətəse baigner, se laverH7364
- לְמִשְׁעִ֑יləmišəʿiyassouplir, amollirH4935
- וְהָמְלֵ֨חַ֙wəhāməlēḥasel, assaisonnerH4414
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֻמְלַ֔חַתְּhməlaḥatəsel, assaisonnerH4414
- וְהָחְתֵּ֖לwəhāḥətēlemmailloter, envelopperH2853
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חֻתָּֽלְתְּḥtālətəemmailloter, envelopperH2853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.