Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:5
« Nul n'a porté sur toi un regard de pitié pour te faire une seule de ces choses, par compassion pour toi; mais tu as été jetée dans les champs, le jour de ta naissance, parce qu'on avait horreur de toi. »
Louis Segond 1910
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָ֨סָהḥāsāhépargner, plaindreH2347
- עָלַ֜יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֗יִןʿayinœil, source (d'eau)H5869
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֛ךְlākə
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- מֵאֵ֖לֶּהmē'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לְחֻמְלָ֣הləḥməlāhavoir pitiéH2550
- עָלָ֑יִךְʿālāyikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וַֽתֻּשְׁלְכִ֞יwatšələkiyjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בְּגֹ֣עַלbəgōʿaldégoût, aversionH1604
- נַפְשֵׁ֔ךְnapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הֻלֶּ֥דֶתhledetengendrer, enfanterH3205
- אֹתָֽךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.