Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:6
« Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang! »
Louis Segond 1910
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי
Mot à mot
- וָאֶעֱבֹ֤רwā'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וָֽאֶרְאֵ֔ךְwā'erə'ēkəvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִתְבּוֹסֶ֖סֶתmitəbwōsesetfouler, mépriserH947
- בְּדָמָ֑יִךְbədāmāyikəsangH1818
- וָאֹ֤מַרwā'ōmardire, parler, penserH559
- לָךְ֙lākə
- בְּדָמַ֣יִךְbədāmayikəsangH1818
- חֲיִ֔יḥăyiyvivre, être vivantH2421
- וָאֹ֥מַרwā'ōmardire, parler, penserH559
- לָ֖ךְlākə
- בְּדָמַ֥יִךְbədāmayikəsangH1818
- חֲיִֽיḥăyiyvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.