Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:7
« Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue. »
Louis Segond 1910
רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה
Mot à mot
- רְבָבָ֗הrəbābāhdix mille, innombrableH7233
- כְּצֶ֤מַחkəṣemaḥrameau, bourgeonH6780
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- נְתַתִּ֔יךְnətatiykədonner, mettre, permettreH5414
- וַתִּרְבִּי֙watirəbiymultiplier, abondanceH7235
- וַֽתִּגְדְּלִ֔יwatigədəliygrandir, devenir grandH1431
- וַתָּבֹ֖אִיwatābō'iyvenir, entrer, allerH935
- בַּעֲדִ֣יbaʿădiyexcellent, ornementH5716
- עֲדָיִ֑יםʿădāyiymexcellent, ornementH5716
- שָׁדַ֤יִםšādayimmamelle, sein, tetonH7699
- נָכֹ֨נוּ֙nākōnwdisposer, affermirH3559
- וּשְׂעָרֵ֣ךְwśəʿārēkəcheveu, poilH8181
- צִמֵּ֔חַṣimēḥagermer, croîtreH6779
- וְאַ֖תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- עֵרֹ֥םʿērōmnuditéH5903
- וְעֶרְיָֽהwəʿerəyāhnu, dépouilléH6181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.