Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:8
« Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus à moi. »
Louis Segond 1910
וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי
Mot à mot
- וָאֶעֱבֹ֨רwā'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- עָלַ֜יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וָאֶרְאֵ֗ךְwā'erə'ēkəvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עִתֵּךְ֙ʿitēkətemps, époque, momentH6256
- עֵ֣תʿēttemps, époque, momentH6256
- דֹּדִ֔יםdōdiymbien-aimé, oncleH1730
- וָאֶפְרֹ֤שׂwā'epərōśétendre, disperserH6566
- כְּנָפִי֙kənāpiyaile, bord, coinH3671
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וָאֲכַסֶּ֖הwā'ăkasehcouvrir, cacherH3680
- עֶרְוָתֵ֑ךְʿerəwātēkənudité, souillureH6172
- וָאֶשָּׁ֣בַֽעwā'ešābaʿjurer, prêter sermentH7650
- לָ֠ךְlākə
- וָאָב֨וֹאwā'ābwō'venir, entrer, allerH935
- בִבְרִ֜יתbibəriytalliance, pacteH1285
- אֹתָ֗ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- נְאֻ֛םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וַתִּ֥הְיִיwatihəyiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.