Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:34
« Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָ֨ךְbākə
- הֵ֤פֶךְhēpekəcontraire, opposéH2016
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- בְּתַזְנוּתַ֔יִךְbətazənwtayikəfornication, débaucheH8457
- וְאַחֲרַ֖יִךְwə'aḥărayikəaprès, derrièreH310
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זוּנָּ֑הzwnāhcommettre fornicationH2181
- וּבְתִתֵּ֣ךְwbətitēkədonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְנָ֗ן'etənānsalaireH868
- וְאֶתְנַ֛ןwə'etənansalaireH868
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נִתַּןnitandonner, mettre, permettreH5414
- לָ֖ךְlākə
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְהֶֽפֶךְləhepekəcontraire, opposéH2016
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.