Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:33
« A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions. »
Louis Segond 1910
לְכָל זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ
Mot à mot
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- זֹנ֖וֹתzōnwōtcommettre fornicationH2181
- יִתְּנוּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- נֵ֑דֶהnēdehprésents, donsH5078
- וְאַ֨תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- נָתַ֤תְּnātatədonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְדָנַ֨יִךְ֙nədānayikədon, présentH5083
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- מְאַֽהֲבַ֔יִךְmə'ahăbayikəaimer, désirer, attacher àH157
- וַתִּשְׁחֳדִ֣יwatišəḥŏdiycorrompre, soudoyerH7809
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֛יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- מִסָּבִ֖יבmisābiybalentour, autourH5439
- בְּתַזְנוּתָֽיִךְbətazənwtāyikəfornication, débaucheH8457
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.