Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:36
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés, »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הִשָּׁפֵ֤ךְhišāpēkəverser, répandreH8210
- נְחֻשְׁתֵּךְ֙nəḥšətēkəbronze, cuivreH5178
- וַתִּגָּלֶ֣הwatigālehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- עֶרְוָתֵ֔ךְʿerəwātēkənudité, souillureH6172
- בְּתַזְנוּתַ֖יִךְbətazənwtayikəfornication, débaucheH8457
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְאַהֲבָ֑יִךְmə'ahăbāyikəaimer, désirer, attacher àH157
- וְעַל֙wəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּלּוּלֵ֣יgilwlēyidol.H1544
- תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְtwōʿăbwōtayikəabomination, pratique abominableH8441
- וְכִדְמֵ֣יwəkidəmēysangH1818
- בָנַ֔יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תְּnātatədonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.