Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:37
« voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité. »
Louis Segond 1910
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת כָּל מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת כָּל עֶרְוָתֵֽךְ
Mot à mot
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְקַבֵּ֤ץməqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְאַהֲבַ֨יִךְ֙mə'ahăbayikəaimer, désirer, attacher àH157
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָרַ֣בְתְּʿārabətəêtre agréable, plaisantH6149
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָהַ֔בְתְּ'āhabətəaimer, désirer, attacher àH157
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂנֵ֑אתśānē'thaïr, détesterH8130
- וְקִבַּצְתִּי֩wəqibaṣətiyassembler, rassemblerH6908
- אֹתָ֨ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עָלַ֜יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- מִסָּבִ֗יבmisābiybalentour, autourH5439
- וְגִלֵּיתִ֤יwəgilēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- עֶרְוָתֵךְ֙ʿerəwātēkənudité, souillureH6172
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- וְרָא֖וּwərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֶרְוָתֵֽךְʿerəwātēkənudité, souillureH6172
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.