Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 16:61
« Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance. »
Louis Segond 1910
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ
Mot à mot
- וְזָכַ֣רְתְּwəzākarətəse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכַיִךְ֮dərākayikəchemin, route, voieH1870
- וְנִכְלַמְתְּ֒wənikəlamətəhonte, confusionH3637
- בְּקַחְתֵּ֗ךְbəqaḥətēkəprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲחוֹתַ֨יִךְ֙'ăḥwōtayikəsœurH269
- הַגְּדֹל֣וֹתhagədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- מִמֵּ֔ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַקְּטַנּ֖וֹתhaqəṭanwōtpetit, jeune, sans importanceH6996
- מִמֵּ֑ךְmimēkəde, depuis, parmiH4480
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְהֶ֥ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- לָ֛ךְlākə
- לְבָנ֖וֹתləbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- מִבְּרִיתֵֽךְmibəriytēkəalliance, pacteH1285
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.