Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:10
« Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ
Mot à mot
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁתוּלָ֖הšətwlāhplanterH8362
- הֲתִצְלָ֑חhătiṣəlāḥprospérer, réussirH6743
- הֲלוֹא֩hălwō'non, ne pasH3808
- כְגַ֨עַתkəgaʿatatteindre, arriverH5060
- בָּ֜הּbāh
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַקָּדִים֙haqādiymorient, vent d'estH6921
- תִּיבַ֣שׁtiybašavoir honte, sécher, flétrirH3001
- יָבֹ֔שׁyābōšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲרֻגֹ֥תʿărgōtlit, sillonH6170
- צִמְחָ֖הּṣiməḥāhrameau, bourgeonH6780
- תִּיבָֽשׁtiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.