Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:9
« Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines. »
Louis Segond 1910
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת פִּרְיָ֣הּ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ
Mot à mot
- אֱמֹ֗ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֖הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- תִּצְלָ֑חtiṣəlāḥprospérer, réussirH6743
- הֲלוֹא֩hălwō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁרָשֶׁ֨יהָšārāšeyhāracine, fondH8328
- יְנַתֵּ֜קyənatēqrompre, arracher, tirerH5423
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְיָ֣הּpirəyāhfruit, récompenseH6529
- יְקוֹסֵ֣סyəqwōsēsretrancherH7082
- וְיָבֵ֗שׁwəyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- טַרְפֵּ֤יṭarəpēyproie, dépouilleH2964
- צִמְחָהּ֙ṣiməḥāhrameau, bourgeonH6780
- תִּיבָ֔שׁtiybāšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- בִזְרֹ֤עַbizərōʿabras, forceH2220
- גְּדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּבְעַםwbəʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֔בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- לְמַשְׂא֥וֹתləmaśə'wōtporter, élever, exalterH5375
- אוֹתָ֖הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- מִשָּׁרָשֶֽׁיהָmišārāšeyhāracine, fondH8328
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.