Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:8
« Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique. »
Louis Segond 1910
אֶל שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת
Mot à mot
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׂ֥דֶהśādehchamp, campagne, plaineH7704
- טּ֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁתוּלָ֑הšətwlāhplanterH8362
- לַעֲשׂ֤וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עָנָף֙ʿānāprameauH6057
- וְלָשֵׂ֣אתwəlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- פֶּ֔רִיperiyfruit, récompenseH6529
- לִהְי֖וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְגֶ֥פֶןləgepenvigneH1612
- אַדָּֽרֶת'adāretmanteau, robe, gloireH155
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.