Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:7
« Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- נֶֽשֶׁרnešeraigleH5404
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- גְּד֥וֹלgədwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כְּנָפַ֖יִםkənāpayimaile, bord, coinH3671
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- נוֹצָ֑הnwōṣāhplume, plumageH5133
- וְהִנֵּה֩wəhinēhvoici, regardeH2009
- הַגֶּ֨פֶןhagepenvigneH1612
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כָּֽפְנָ֧הkāpənāhplierH3719
- שָׁרֳשֶׁ֣יהָšārŏšeyhāracine, fondH8328
- עָלָ֗יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְדָֽלִיּוֹתָיו֙wədāliywōtāywbrancheH1808
- שִׁלְחָהšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- לּ֔וֹlwō
- לְהַשְׁק֣וֹתləhašəqwōtfaire boire, abreuverH8248
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- מֵעֲרֻג֖וֹתmēʿărgwōtlit, sillonH6170
- מַטָּעָֽהּmaṭāʿāhplantationH4302
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.