Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:6
« Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches. »
Louis Segond 1910
וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּצְמַ֡חwayiṣəmaḥgermer, croîtreH6779
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְגֶ֨פֶןləgepenvigneH1612
- סֹרַ֜חַתsōraḥatétendre, exilerH5628
- שִׁפְלַ֣תšipəlathumble, basH8217
- קוֹמָ֗הqwōmāhhauteur, statureH6967
- לִפְנ֤וֹתlipənwōtregarder, apparaître, se tournerH6437
- דָּלִיּוֹתָיו֙dāliywōtāywbrancheH1808
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְשָׁרָשָׁ֖יוwəšārāšāywracine, fondH8328
- תַּחְתָּ֣יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- יִֽהְי֑וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- וַתְּהִ֣יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְגֶ֔פֶןləgepenvigneH1612
- וַתַּ֣עַשׂwataʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּדִּ֔יםbadiymseul, à partH905
- וַתְּשַׁלַּ֖חwatəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- פֹּארֽוֹתpō'rwōtrameau, brindilleH6288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.