Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:5
« Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה זָ֑רַע קָ֚ח עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקַּח֙wayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מִזֶּ֣רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַֽיִּתְּנֵ֖הוּwayitənēhwdonner, mettre, permettreH5414
- בִּשְׂדֵהbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- זָ֑רַעzāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- קָ֚חqāḥprendre, recevoirH3947
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- צַפְצָפָ֖הṣapəṣāpāhsauleH6851
- שָׂמֽוֹśāmwōmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.