Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:4
« Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands. »
Louis Segond 1910
אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ אֶל אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ
Mot à mot
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- רֹ֥אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- יְנִֽיקוֹתָ֖יוyəniyqwōtāywjeune rameauH3242
- קָטָ֑ףqāṭāpcueillirH6998
- וַיְבִיאֵ֨הוּ֙wayəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- בְּעִ֥ירbəʿiyrville, citéH5892
- רֹכְלִ֖יםrōkəliymmarchand d'épicesH7402
- שָׂמֽוֹśāmwōmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.