Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:3
« Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d'un cèdre. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֨יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֞wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַנֶּ֤שֶׁרhanešeraigleH5404
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- גְּד֤וֹלgədwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַכְּנָפַ֨יִם֙hakənāpayimaile, bord, coinH3671
- אֶ֣רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- הָאֵ֔בֶרhā'ēberaileH83
- מָלֵא֙mālē'plein, rempliH4392
- הַנּוֹצָ֔הhanwōṣāhplume, plumageH5133
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֖וֹlwō
- הָֽרִקְמָ֑הhāriqəmāhbroderie, ouvrage variéH7553
- בָּ֚אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַלְּבָנ֔וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- וַיִּקַּ֖חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צַמֶּ֥רֶתṣameretbranche supérieureH6788
- הָאָֽרֶזhā'ārezcèdreH730
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.