Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:12
« Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone. »
Louis Segond 1910
אֱמָר נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה בָ֨א מֶֽלֶךְ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת מַלְכָּהּ֙ וְאֶת שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- אֱמָר'ĕmārdire, parler, penserH559
- נָא֙nā'je te prieH4994
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔רִיhameriyrebelle, amerH4805
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתֶּ֖םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- מָהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֱמֹ֗ר'ĕmōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- בָ֨אbā'venir, entrer, allerH935
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֤לbābelBabyloneH894
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכָּהּ֙maləkāhroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֶ֔יהָśāreyhāchef, prince, officierH8269
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אוֹתָ֛ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.