Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:24
« Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai. »
Louis Segond 1910
וְֽיָדְע֞וּ כָּל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֨הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֣יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִשְׁפַּ֣לְתִּיhišəpalətiyabaisser, humilierH8213
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- גָּבֹ֗הַgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- הִגְבַּ֨הְתִּי֙higəbahətiyexalter, éleverH1361
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁפָ֔לšāpālhumble, basH8217
- הוֹבַ֨שְׁתִּי֙hwōbašətiyavoir honte, sécher, flétrirH3001
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- לָ֔חlāḥverdoyantH3892
- וְהִפְרַ֖חְתִּיwəhipəraḥətiyfleurir, s'épanouirH6524
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- יָבֵ֑שׁyābēšdesséchéH3002
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּ֥רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְעָשִֽׂיתִיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.