Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:23
« Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux. »
Louis Segond 1910
בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה
Mot à mot
- בְּהַ֨רbəharmontagne, collineH2022
- מְר֤וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'ešətŏlenwplanterH8362
- וְנָשָׂ֤אwənāśā'porter, élever, exalterH5375
- עָנָף֙ʿānāprameauH6057
- וְעָ֣שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶ֔רִיperiyfruit, récompenseH6529
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאֶ֣רֶזlə'erezcèdreH730
- אַדִּ֑יר'adiyrexcellent, glorieuxH117
- וְשָׁכְנ֣וּwəšākənwhabiter, demeurerH7931
- תַחְתָּ֗יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- צִפּ֣וֹרṣipwōroiseauH6833
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כָּנָ֔ףkānāpaile, bord, coinH3671
- בְּצֵ֥לbəṣēlombre, abriH6738
- דָּלִיּוֹתָ֖יוdāliywōtāywbrancheH1808
- תִּשְׁכֹּֽנָּהtišəkōnāhhabiter, demeurerH7931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.