Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:22
« Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְלָקַ֣חְתִּיwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אָ֗נִי'āniymoi, jeH589
- מִצַּמֶּ֧רֶתmiṣameretbranche supérieureH6788
- הָאֶ֛רֶזhā'erezcèdreH730
- הָרָמָ֖הhārāmāhêtre élevé, exalterH7311
- וְנָתָ֑תִּיwənātātiydonner, mettre, permettreH5414
- מֵרֹ֤אשׁmērō'štête, sommet, chefH7218
- יֹֽנְקוֹתָיו֙yōnəqwōtāywjeune rameauH3127
- רַ֣ךְrakəmou, délicatH7390
- אֶקְטֹ֔ף'eqəṭōpcueillirH6998
- וְשָׁתַ֣לְתִּיwəšātalətiyplanterH8362
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַרharmontagne, collineH2022
- גָּבֹ֖הַgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְתָלֽוּלwətālwléminentH8524
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.