Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:21
« Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֨ת כָּל מברחו מִבְרָחָ֤יו בְּכָל אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
Mot à mot
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מברחוmbrḥwfugitifH4015
- מִבְרָחָ֤יוmibərāḥāywfugitifH4015
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲגַפָּיו֙'ăgapāywbandes, troupesH102
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּ֔לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםwəhanišə'āriymrester, résiduH7604
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- ר֣וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יִפָּרֵ֑שׂוּyipārēśwétendre, disperserH6566
- וִידַעְתֶּ֕םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבַּֽרְתִּיdibarətiyparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.