Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:20
« J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard. »
Louis Segond 1910
וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל בִּֽי
Mot à mot
- וּפָרַשְׂתִּ֤יwpāraśətiyétendre, disperserH6566
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- רִשְׁתִּ֔יrišətiyfilet, réseauH7568
- וְנִתְפַּ֖שׂwənitəpaśsaisir, prendre, tenirH8610
- בִּמְצֽוּדָתִ֑יbiməṣwdātiyforteresse, château fortH4686
- וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּwahăbiy'wōtiyhwvenir, entrer, allerH935
- בָבֶ֗לָהbābelāhBabyloneH894
- וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יwənišəpaṭətiyjuger, gouvernerH8199
- אִתּוֹ֙'itwōavec, auprès deH854
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- מַעֲל֖וֹmaʿălwōmensonge, transgressionH4604
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מָֽעַלmāʿaltransgresser, pécherH4603
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.