Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 17:19
« C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֮yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָנִי֒'āniymoi, jeH589
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- אָֽלָתִי֙'ālātiymalédiction, sermentH423
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּזָ֔הbāzāhmépriser, dédaignerH959
- וּבְרִיתִ֖יwbəriytiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵפִ֑ירhēpiyrbriserH6331
- וּנְתַתִּ֖יוwnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- בְּרֹאשֽׁוֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.