Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:12
« s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations, »
Louis Segond 1910
עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה
Mot à mot
- עָנִ֤יʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וְאֶבְיוֹן֙wə'ebəywōnpauvre, indigentH34
- הוֹנָ֔הhwōnāhopprimerH3238
- גְּזֵל֣וֹתgəzēlwōtviolence, butinH1500
- גָּזָ֔לgāzālprendre, dévorerH1497
- חֲבֹ֖לḥăbōlgage, cautionH2258
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשִׁ֑יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּלּוּלִים֙hagilwliymidol.H1544
- נָשָׂ֣אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינָ֔יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- תּוֹעֵבָ֖הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.