Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:2
« Pourquoi dites-vous ce proverbe dans le pays d'Israël: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en ont été agacées? »
Louis Segond 1910
מַה לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּכֶ֗םlākem
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- מֹֽשְׁלִים֙mōšəliymressembler, proverbeH4911
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּשָׁ֣לhamāšālproverbe, énigmeH4912
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֥ת'adəmatterre, paysH127
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָבוֹת֙'ābwōtpèreH1
- יֹ֣אכְלוּyō'kəlwmanger, consommerH398
- בֹ֔סֶרbōserraisin aigreH1155
- וְשִׁנֵּ֥יwəšinēydent, ivoire, rocH8127
- הַבָּנִ֖יםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּקְהֶֽינָהtiqəheynāhêtre émoussé, s'émousserH6949
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.