Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:21
« Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas. »
Louis Segond 1910
וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת כָּל חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת
Mot à mot
- וְהָרָשָׁ֗עwəhārāšāʿméchant, impieH7563
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָשׁוּב֙yāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- חטאתוḥṭ'twoffrande pour le péché, péchéH2403
- חַטֹּאתָיו֙ḥaṭō'tāywoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְשָׁמַר֙wəšāmargarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקּוֹתַ֔יḥqwōtayordonnance, statutH2708
- וְעָשָׂ֥הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֑הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- חָיֹ֥הḥāyōhvivre, être vivantH2421
- יִחְיֶ֖הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.