Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:20
« L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui. »
Louis Segond 1910
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא יִשָּׂ֣א בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה
Mot à mot
- הַנֶּ֥פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַחֹטֵ֖אתhaḥōṭē'tpécher, manquer le butH2398
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- תָמ֑וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- בֵּ֞ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂ֣אyiśā'porter, élever, exalterH5375
- בַּעֲוֺ֣ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָאָ֗בhā'ābpèreH1
- וְאָב֙wə'ābpèreH1
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׂא֙yiśā'porter, élever, exalterH5375
- בַּעֲוֺ֣ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הַבֵּ֔ןhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִדְקַ֤תṣidəqatjustice, droitureH6666
- הַצַּדִּיק֙haṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְרִשְׁעַ֥תwərišəʿatperversitéH7564
- רשעršʿméchant, impieH7563
- הָרָשָׁ֖עhārāšāʿméchant, impieH7563
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תִּֽהְיֶֽהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.