Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:19
« Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- מַדֻּ֛עַmadʿapourquoi, commentH4069
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נָשָׂ֥אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- הַבֵּ֖ןhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַּעֲוֺ֣ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- הָאָ֑בhā'ābpèreH1
- וְהַבֵּ֞ןwəhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִשְׁפָּ֧טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֣הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֻקּוֹתַ֥יḥqwōtayordonnance, statutH2708
- שָׁמַ֛רšāmargarder, observer, conserverH8104
- וַיַּעֲשֶׂ֥הwayaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- חָיֹ֥הḥāyōhvivre, être vivantH2421
- יִחְיֶֽהyiḥəyehvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.