Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:18
« C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité. »
Louis Segond 1910
אָבִ֞יו כִּֽי עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ
Mot à mot
- אָבִ֞יו'ābiywpèreH1
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָ֣שַׁקʿāšaqopprimer, violenterH6231
- עֹ֗שֶׁקʿōšeqoppression, extorsion, violenceH6233
- גָּזַל֙gāzalprendre, dévorerH1497
- גֵּ֣זֶלgēzelviolence, extorsionH1499
- אָ֔ח'āḥfrèreH251
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- ט֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמָּ֑יוʿamāywpeuple, nation, tribuH5971
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- מֵ֖תmētmourir, tuerH4191
- בַּעֲוֺנֽוֹbaʿăwnwōiniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.