Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:17
« s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra. »
Louis Segond 1910
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה
Mot à mot
- מֵעָנִ֞יmēʿāniyaffligé, pauvreH6041
- הֵשִׁ֣יבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- יָד֗וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- נֶ֤שֶׁךְnešekəusureH5392
- וְתַרְבִּית֙wətarəbiytgain injusteH8636
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- לָקָ֔חlāqāḥprendre, recevoirH3947
- מִשְׁפָּטַ֣יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּחֻקּוֹתַ֖יbəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- הָלָ֑ךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָמ֛וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- בַּעֲוֺ֥ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- חָיֹ֥הḥāyōhvivre, être vivantH2421
- יִחְיֶֽהyiḥəyehvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.