Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:30
« C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּדְרָכָ֜יוkidərākāywchemin, route, voieH1870
- אֶשְׁפֹּ֤ט'ešəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שׁ֤וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וְהָשִׁ֨יבוּ֙wəhāšiybwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיכֶ֔םpišəʿēykemtransgression, rébellionH6588
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֛םlākem
- לְמִכְשׁ֖וֹלləmikəšwōlchute, scandaleH4383
- עָוֺֽןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.