Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 18:31
« Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël? »
Louis Segond 1910
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הַשְׁלִ֣יכוּhašəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- מֵעֲלֵיכֶ֗םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פִּשְׁעֵיכֶם֙pišəʿēykemtransgression, rébellionH6588
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פְּשַׁעְתֶּ֣םpəšaʿətemoffenser, révolte, transgressionH6586
- בָּ֔םbām
- וַעֲשׂ֥וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֛םlākem
- לֵ֥בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- חָדָ֖שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- חֲדָשָׁ֑הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- וְלָ֥מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תָמֻ֖תוּtāmtwmourir, tuerH4191
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.