Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 19:14
« Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte. »
Louis Segond 1910
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֨יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה
Mot à mot
- וַתֵּצֵ֨אwatēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵ֜שׁ'ēšfeuH784
- מִמַּטֵּ֤הmimaṭēhtribu, bâtonH4294
- בַדֶּ֨יהָ֙badeyhāseul, à partH905
- פִּרְיָ֣הּpirəyāhfruit, récompenseH6529
- אָכָ֔לָה'ākālāhmanger, consommerH398
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָ֛הּbāh
- מַטֵּהmaṭēhtribu, bâtonH4294
- עֹ֖זʿōzpuissance, forceH5797
- שֵׁ֣בֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- לִמְשׁ֑וֹלliməšwōlrégner, dominerH4910
- קִ֥ינָהqiynāhlamentationH7015
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַתְּהִ֥יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְקִינָֽהləqiynāhlamentationH7015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.