Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 19:4
« Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גּוֹיִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֥וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- גּוֹיִ֖םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בְּשַׁחְתָּ֣םbəšaḥətāmfosse, corruptionH7845
- נִתְפָּ֑שׂnitəpāśsaisir, prendre, tenirH8610
- וַיְבִאֻ֥הוּwayəbi'hwvenir, entrer, allerH935
- בַֽחַחִ֖יםbaḥaḥiymbracelet, chaîneH2397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.