Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 19:5
« Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֨רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ
Mot à mot
- וַתֵּ֨רֶא֙watēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נֽוֹחֲלָ֔הnwōḥălāhespérer, attendreH3176
- אָבְדָ֖ה'ābədāhdétruire, périrH6
- תִּקְוָתָ֑הּtiqəwātāhespoir, avenirH8615
- וַתִּקַּ֛חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶחָ֥ד'eḥādun, premierH259
- מִגֻּרֶ֖יהָmigreyhāpetit, jeuneH1482
- כְּפִ֥ירkəpiyrjeune lionH3715
- שָׂמָֽתְהוּśāmātəhwmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.