Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 2:10
« Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי
Mot à mot
- וַיִּפְרֹ֤שׂwayipərōśétendre, disperserH6566
- אוֹתָהּ֙'wōtāh(marque du complément direct)H853
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- וְהִ֥יאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- כְתוּבָ֖הkətwbāhécrire, décrireH3789
- פָּנִ֣יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְאָח֑וֹרwə'āḥwōrarrière, derrièreH268
- וְכָת֣וּבwəkātwbécrire, décrireH3789
- אֵלֶ֔יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- קִנִ֥יםqiniymlamentationH7015
- וָהֶ֖גֶהwāhegehgémissement, plainteH1899
- וָהִֽיwāhiymalheurH1958
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.