Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:12
« Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie. »
Louis Segond 1910
וְגַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם
Mot à mot
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַי֙šabətwōtaysabbatH7676
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- לִהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְא֔וֹתlə'wōtsigne, miracleH226
- בֵּינִ֖יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵֽינֵיהֶ֑םwbēynēyhementre, parmiH996
- לָדַ֕עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְקַדְּשָֽׁםməqadəšāmsanctifier, consacrer, être saintH6942
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.