Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:13
« Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְרוּ בִ֨י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא הָלָ֜כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיַּמְרוּwayamərwse rebeller, désobéirH4784
- בִ֨יbiy
- בֵֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּחֻקּוֹתַ֨יbəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָלָ֜כוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֣יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- מָאָ֗סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתָ֤ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- וָחַ֣יwāḥayvivre, conserver vieH2425
- בָּהֶ֔םbāhem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתֹתַ֖יšabətōtaysabbatH7676
- חִלְּל֣וּḥiləlwcommencer, profanerH2490
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לִשְׁפֹּ֨ךְlišəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתִ֧יḥămātiycolère, fureurH2534
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּמִּדְבָּ֖רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְכַלּוֹתָֽםləkalwōtāmfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.