Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:14
« Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וָאֶעֱשֶׂ֖הwā'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֵחֵל֙hēḥēlcommencer, profanerH2490
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵאתִ֖יםhwōṣē'tiymsortir, partir, aller dehorsH3318
- לְעֵינֵיהֶֽםləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.