Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:15
« Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays, »
Louis Segond 1910
וְגַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- נָשָׂ֧אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- יָדִ֛יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לָהֶ֖םlāhem
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְבִלְתִּי֩ləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הָבִ֨יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- אוֹתָ֜ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֗תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- זָבַ֤תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָב֙ḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבַ֔שׁwdəbašmielH1706
- צְבִ֥יṣəbiybeau, agréableH6643
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצֽוֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.