Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:16
« et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles. »
Louis Segond 1910
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת חֻקּוֹתַי֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ
Mot à mot
- יַ֜עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- בְּמִשְׁפָּטַ֣יbəmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- מָאָ֗סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֻקּוֹתַי֙ḥqwōtayordonnance, statutH2708
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בָהֶ֔םbāhem
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַ֖יšabətwōtaysabbatH7676
- חִלֵּ֑לוּḥilēlwcommencer, profanerH2490
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גִלּוּלֵיהֶ֖םgilwlēyhemidol.H1544
- לִבָּ֥םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הֹלֵֽךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.