Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:21
« Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur, d'épuiser contre eux ma colère dans le désert. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְרוּ בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא הָ֠לָכוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֨י לֹא שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר
Mot à mot
- וַיַּמְרוּwayamərwse rebeller, désobéirH4784
- בִ֣יbiy
- הַבָּנִ֗יםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּחֻקּוֹתַ֣יbəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָ֠לָכוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִשְׁפָּטַ֨יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְר֜וּšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֤ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָם֙hā'ādāmhomme, personneH120
- וָחַ֣יwāḥayvivre, conserver vieH2425
- בָּהֶ֔םbāhem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַ֖יšabətwōtaysabbatH7676
- חִלֵּ֑לוּḥilēlwcommencer, profanerH2490
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לִשְׁפֹּ֧ךְlišəpōkəverser, répandreH8210
- חֲמָתִ֣יḥămātiycolère, fureurH2534
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְכַלּ֥וֹתləkalwōtfinir, consumerH3615
- אַפִּ֛י'apiycolère, faceH639
- בָּ֖םbām
- בַּמִּדְבָּֽרbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.