Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:22
« Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙wahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֔יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- וָאַ֖עַשׂwā'aʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- לְבִלְתִּ֤יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֵחֵל֙hēḥēlcommencer, profanerH2490
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֥אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לְעֵינֵיהֶֽםləʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.