Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:23
« Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays, »
Louis Segond 1910
גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֗י'ăniymoi, jeH589
- נָשָׂ֧אתִיnāśā'tiyporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדִ֛יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לָהֶ֖םlāhem
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְהָפִ֤יץləhāpiyṣdisperser, éparpillerH6327
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּלְזָר֥וֹתwləzārwōtvanner, disperser, éparpillerH2219
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֲרָצֽוֹתbā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.