Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:24
« parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères. »
Louis Segond 1910
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם
Mot à mot
- יַ֜עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- מִשְׁפָּטַ֤יmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְחֻקּוֹתַ֣יwəḥqwōtayordonnance, statutH2708
- מָאָ֔סוּmā'āswabhorrer, rejeterH3988
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שַׁבְּתוֹתַ֖יšabətwōtaysabbatH7676
- חִלֵּ֑לוּḥilēlwcommencer, profanerH2490
- וְאַחֲרֵי֙wə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- גִּלּוּלֵ֣יgilwlēyidol.H1544
- אֲבוֹתָ֔ם'ăbwōtāmpèreH1
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינֵיהֶֽםʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.