Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:3
« Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי אָ֨נִי֙ אִם אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָ֗ם'ādāmhomme, personneH120
- דַּבֵּ֞רdabērparler, direH1696
- אֶת'etavec, auprès deH854
- זִקְנֵ֤יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הֲלִדְרֹ֥שׁhălidərōšchercher, s'enquérirH1875
- אֹתִ֖י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- בָּאִ֑יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֨נִי֙'āniymoi, jeH589
- אִם'imsi, soitH518
- אִדָּרֵ֣שׁ'idārēšchercher, s'enquérirH1875
- לָכֶ֔םlākem
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.