Ancien Testament · hébreu
Ézéchiel 20:44
« Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous par égard pour mon nom, et nullement d'après votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d'Israël! dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- וִֽידַעְתֶּם֙wiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּעֲשׂוֹתִ֥יbaʿăśwōtiyfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתְּכֶ֖ם'itəkemavec, auprès deH854
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמִ֑יšəmiynom, renom, réputationH8034
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- כְדַרְכֵיכֶ֨םkədarəkēykemchemin, route, voieH1870
- הָרָעִ֜יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םwəkaʿăliylwōtēykemaction, œuvreH5949
- הַנִּשְׁחָתוֹת֙hanišəḥātwōtgâter, corrompreH7843
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.